غوما-تشان
شونين أشيبي
أشيبي المُعين
حسناً، أنا ذاهب إلى العمل الآن
!حسناً
اعتنِ بأمّك
!سأفعل! اترك الأمرَ لي
لا تكن عاطفيّاً زيادة عن اللّزوم
أنا متوعّكةٌ قليلاً فحسب
أراكِ قريباً يا زوجتي
حسناً
!وداعاً يا أبي
أمّي، هل أنتِ بخير؟
بربّكما. لا حاجة للسهرِ الدّائم
!سأعينكِ كثيراً اليوم
شكراً لك يا أشيبي
!أشيبي! الفُقاعات
كنتُ أجلي الصُّحون فحسب
لـ-لماذا أنت بثيابِك الدّاخلي؟
آه هذا؟ لم أجد مئزراً
غوما-تشان... هذا ليس طعاماً
!تمهّل
لا يا غوما-تشان! لا يمكنك أكل مصّاصة الثَّلج
مصّاصة... الثّلج؟
لم نجد أي مكعّبات ثلج
...هـ... هكذا إذاً
حبّار متجمِّد
الحبّار المتجمِّد يدوم أطول من مصّاصة ثلج، أليس كذلك؟
هلّا صنعتَ... بعضاً من مُكعّبات الثلج فحسب؟
!حاضر
الرّابحة
هـ-هل هذا لتبريدي؟ شكراً لك يا غوما-تشان
حسناً، أنا ذاهبٌ للتسوُّقِ الآن بينما يوجد مُتَّسعٌ من الوقت
إنّها تُمطِر، لذا ارتدِ جزمتَك
—بالنسبة لمِحفظتي
!لا يا أمّي! اِلزمي مكانكِ فحسب
حسناً، حسناً
مِحفظتي في درج الخزانة
!أعلم
!لديّ فكرة
!سأغنّي لكِ تهويدة كي تتمكّني من النوم
!آه، آه
!عصا مصّاصة الثّلج الرّابحة
!آه، آه
!حارسه الشخصيّ
ماذا؟ لا يُشعركِ هذا بالنُّعاس؟
لـ-ليس تماماً
!حسناً! سنستخدم هذه بدلاً من ذلك
!لا تقلقي يا أمّي. أنا معكِ
!ستتعافين قريباً
غوما-تشان، هيراو، اعتنيا بأمّي عنّي
لن أتأخّر
!سأعود بسرعة
تسوُّق
...تبّاً
تنزيلات امتنان للزبون
تنزيلات كبيرة اليوم
لا أصدّق أن عليّ المساعدة في المتجر في يوم إجازتي
هل تقدِّم المُساعدة أيضاً؟
أجل. أمّي مريضة في السّرير
حقّاً؟ هذا لطفٌ منك
سيكون هذا على حسابِنا اليوم
خذ لها هذا أيضاً
!شكراً
نستخدم لحم عجل وطنيّ
كفتة لحم عجل ناعم
تفضّل
أمّي مريضة
حقّاً؟ لطفاً منك أن تعينها
خذ هذه الكفتة على حسابنا
كفتة
!شكراً
تفضّل
أمّي مريضة
!وأنت تعينها؟ كم هذا لطيف
خذ، واحدة إضافيّة مجّاناً
!مذهل، شكراً! هذا سيبرّدها أكثر
يبرّدها؟
غـ-غوما-تشان! لستُ بحاجةٍ للصندوق الموسيقي بعد الآن، حسناً؟
...لا أستطيع النّوم هكذا
!مرحى
سأتمكّن من أكلِ أرزّ بالكاري على يد !أمّي اللّيلة
هذا صحيح. سأعدّه حالما نعود إلى المنزل
!أنا متحمّس
هل ستأكل جزرَك أيضاً؟
!نعم! يمكنني أكل جزر الآن
!حقّاً؟ هذا رائع
!لقد عُدت
أهلاً بعودتِك يا أشيبي
!ماذا حدث لك؟
هل... تعافيتِ الآن؟
نعم، تعافيتُ بفضلِك
أشيبي؟
تعال إلى هنا
!أمّي
!قمتُ بالتسوُّق
!أطرى عليّ الجميع
أنا فخورةٌ بك يا أشيبي
!فعلتُ ذلك بنفسي
...أمّي
اهدأ، اهدأ
!أمّي
...لقد عُدت
أما زالت تشعر بتوعُّك؟
ماذا؟
زوجتي؟
صه
قال أنّه تسوّقَ بنفسه وأطرى عليه الجميع
بالكاد أنفق شيئاً من المال
حسناً، يبدو بلا شكّ قد بذل قصارى جهده
نعم. وغوما-تشان أيضاً
...أمّي